We are waiting on ACC to release this feature through their latest API before we can implement a solution for this. ACC is hoping to have this feature available in July 2020.
In the mean time you can submit changes of diagnosis to ACC, details here.
Also once an ACC32 is approved you can add the number of treatments given and the new expiry date to SubmitKit.